1
00:00:04,504 --> 00:00:05,588
- [batendo]
- [porta abre]
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,132
Adivinhe quem está aqui.
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,592
Rufar de tambores, por favor.
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,678
- [bateria]
- [maracas tremendo]
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,600
[alto] Uau, eu não ouvi você
subindo a calçada.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,144
Teria me dado tempo para me esconder.
7
00:00:19,352 --> 00:00:20,979
Ah, não brincamos lá fora.
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
Isso seria rude com os vizinhos.
9
00:00:22,814 --> 00:00:25,191
Henry, você é um pouco barulhento.
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
Ele não é fofo?
11
00:00:26,192 --> 00:00:28,528
Certifique-se de que ele pratique, Reba.
12
00:00:28,653 --> 00:00:29,487
“Práticas?”
13
00:00:29,487 --> 00:00:31,197
Por que você não vai praticar
na sala, querido?
14
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
- Sim, aí está.
- Tchau, querido.
15
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
Tchau, querido.
16
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
Barbra Jean, o que você estava pensando?
17
00:00:36,786 --> 00:00:39,622
Por que você simplesmente não o trouxe aqui
com um conjunto de gaita de foles?
18
00:00:40,790 --> 00:00:41,791
Reba,
19
00:00:42,041 --> 00:00:43,418
bateristas pegam as garotas.
20
00:00:43,418 --> 00:00:44,586
[risos]
21
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Henry, você pode parar com isso por um momento?
22
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
Oh, ele está no meio de uma música.
23
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
Como você pode saber?
24
00:01:00,268 --> 00:01:02,353
Sério, Henry, estou com dor de cabeça.
25
00:01:02,854 --> 00:01:04,814
A música vai te ajudar, Reba.
26
00:01:04,814 --> 00:01:07,108
Apenas deixe isso tomar conta de você.
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
É...
28
00:01:10,236 --> 00:01:11,988
Eu não quero que isso tome conta de mim.
29
00:01:11,988 --> 00:01:13,448
Eu quero que isso pare.
30
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
Henrique, pare com isso!
31
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Acho que a banda fez uma pequena pausa.
32
00:01:29,005 --> 00:01:30,423
[música tema tocando]
33
00:01:30,423 --> 00:01:31,633
[Reba] Ei, ei.
34
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
35
00:01:34,761 --> 00:01:37,096
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
36
00:01:37,096 --> 00:01:41,434
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
37
00:01:41,434 --> 00:01:44,103
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
38
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
39
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
♪ Com mãos gentis ♪
40
00:01:48,775 --> 00:01:50,401
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
41
00:01:53,154 --> 00:01:56,991
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
42
00:02:05,333 --> 00:02:08,211
Eu não posso acreditar
você acabou de gritar com meu filho.
43
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
Isso não foi gritar.
44
00:02:09,212 --> 00:02:11,422
Eu só estava tentando ser ouvido
sobre o solo de bateria.
45
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
[Barbra Jean zomba]
46
00:02:13,007 --> 00:02:13,925
{\an8}Bem, você é muito duro
47
00:02:13,925 --> 00:02:16,094
{\an8}quando você está escolhendo
em uma criança de quatro anos, Reba. OK?
48
00:02:16,094 --> 00:02:17,345
{\an8}Por que você não tenta implicar comigo,
tudo bem?
49
00:02:17,345 --> 00:02:18,555
{\an8}Não tenho medo de você.
50
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
{\an8}Tudo bem. Talvez um pouco.
51
00:02:26,062 --> 00:02:27,272
{\an8}Olha, ele não estava ouvindo.
52
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
{\an8}Eu só estava tentando dar a ele
um pouco de disciplina.
53
00:02:29,274 --> 00:02:30,608
{\an8}Sim, bem, você não consegue.
54
00:02:30,608 --> 00:02:31,776
{\an8}Ele não é seu filho.
55
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
{\an8}Você disciplina Jake.
56
00:02:33,111 --> 00:02:35,488
{\an8}Bem, claro que sim, Jake é meu enteado.
57
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
{\an8}Tecnicamente, você não é nada para Henry.
58
00:02:37,240 --> 00:02:39,075
{\an8}Então por que ele está aqui na minha casa?
59
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
{\an8}Por que você está aqui na minha casa?
60
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
{\an8}Se eu não sou nada para vocês dois,
61
00:02:42,620 --> 00:02:43,830
{\an8}por que você está sempre aqui?
62
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
{\an8}Bem...
63
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
{\an8}Estamos aqui porque gostamos de você!
64
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
{\an8}Bem, me desculpe!
65
00:02:51,129 --> 00:02:53,172
{\an8}Ok, se você vai
continue vindo aqui...
66
00:02:53,381 --> 00:02:54,966
{\an8}E quem estamos enganando?
Você é.
67
00:02:56,342 --> 00:02:59,596
{\an8}Então preciso ser capaz de fazer algo
sobre o comportamento de Henry.
68
00:02:59,596 --> 00:03:02,473
{\an8}Tudo bem. Mas insisto que você faça o que fazemos.
69
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
Em nossa casa, discutimos com Henry.
70
00:03:07,979 --> 00:03:09,522
- Você argumenta com ele?
- Sim.
71
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
Acho que ele vence na maioria das vezes.
72
00:03:13,818 --> 00:03:15,820
Não se trata de ganhar e perder.
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,197
Quero dizer, se eu enfiasse os dedos
em meus ouvidos e prendi a respiração,
74
00:03:18,197 --> 00:03:19,282
Eu provavelmente ganharia muito também.
75
00:03:20,158 --> 00:03:21,242
Ah, Barbra Jean.
76
00:03:21,242 --> 00:03:22,952
Eu ouço a mesma música e danço
77
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
dos pais de cada criança
que age como um pirralho.
78
00:03:24,871 --> 00:03:25,788
Oh.
79
00:03:25,955 --> 00:03:27,081
- Pirralho?
- Sim.
80
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
[risos]
81
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Ok, então agora você está xingando Henry?
82
00:03:31,252 --> 00:03:34,589
Então você grita e xinga,
mas Henry é o problema.
83
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
Não. Não, não, não. Não. Não.
84
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
Eu vou te dizer qual é o problema.
85
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
- Oh.
- O problema é...
86
00:03:45,141 --> 00:03:46,100
Ótimo.
87
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Isso é exatamente o que seu cérebro precisa,
88
00:03:47,685 --> 00:03:48,728
menos oxigênio.
89
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
Que horas são?
90
00:03:55,401 --> 00:03:56,819
[juntos] Hora dos caras!
91
00:03:56,819 --> 00:03:58,821
[vocalizando]
92
00:03:59,239 --> 00:04:01,366
Dois homens fazendo coisas de homem.
93
00:04:01,366 --> 00:04:03,076
Fazendo a coisa primordial funcionar.
94
00:04:03,076 --> 00:04:05,119
Então, o que está na agenda hoje?
95
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
Algo eu garanto
você nunca fez antes.
96
00:04:07,538 --> 00:04:09,207
Arremesso de anão.
É arremesso de anão?
97
00:04:09,207 --> 00:04:11,084
Você não alugou um anão!
98
00:04:12,961 --> 00:04:15,672
eu tinha algo
um pouco mais digno em mente, Van.
99
00:04:15,672 --> 00:04:16,589
Nós...
100
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
estamos indo para um spa diurno.
101
00:04:21,469 --> 00:04:23,471
[rindo] Sim, certo.
102
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
O que vamos fazer?
103
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
- Fazer as unhas?
- [risos]
104
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Sim. Manicura, pedicura, massagem.
105
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Eles chamam isso...
106
00:04:30,561 --> 00:04:32,146
"A fantasia do cavalheiro."
107
00:04:38,987 --> 00:04:41,322
Uh, Sr.
108
00:04:41,447 --> 00:04:44,492
Eu sei que essa pergunta está um pouco atrasada
em nosso relacionamento, mas, uh...
109
00:04:45,868 --> 00:04:47,161
você é gay?
110
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
Os homens também podem se preocupar com sua aparência.
111
00:04:52,500 --> 00:04:55,545
Você sabe, e deveríamos estar
seguro o suficiente em nossa masculinidade
112
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
passar o dia sendo mimado.
113
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
Sim, mas, Sr. H, preciso fazer algo
114
00:05:00,258 --> 00:05:02,802
que pode se livrar de toda a tensão
e agressão
115
00:05:02,802 --> 00:05:04,345
que se acumula durante a semana.
116
00:05:04,345 --> 00:05:05,596
Quero dizer, quando eu jogava futebol,
117
00:05:05,596 --> 00:05:07,307
Eu tiraria todas as minhas frustrações.
118
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
Então eu me casei.
119
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
E eu tive que enterrá-lo bem fundo.
120
00:05:13,104 --> 00:05:15,857
É por isso que preciso ir jogar boliche
ou jogue um anão.
121
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
Confie em mim, Van.
122
00:05:19,068 --> 00:05:22,280
A experiência do spa mudará sua vida.
123
00:05:23,281 --> 00:05:24,615
Huh?
124
00:05:27,160 --> 00:05:29,203
- Tudo bem.
- Tudo bem.
125
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
Mas eles não bagunçam
com o seu cabelo, não é?
126
00:05:31,289 --> 00:05:33,416
Porque Julio arrancaria meus olhos.
127
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
[desenho animado passando na TV]
128
00:05:38,379 --> 00:05:41,090
Jake, eu não te contei
você não pode ter seu bastão em casa?
129
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Mas e se formos atacados?
130
00:05:44,552 --> 00:05:46,095
E se eu curtir sua pele?
131
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
Então posso lutar contra você com meu bastão.
132
00:05:53,561 --> 00:05:54,896
Coloque do lado de fora.
133
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Ding-dong.
134
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
Sim, você é.
135
00:06:00,485 --> 00:06:02,361
[risos] Inteligente.
136
00:06:02,361 --> 00:06:04,739
O que você teria dito
se eu tivesse dito "toc-toc"?
137
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
Eu teria dito que você é um idiota.
138
00:06:09,327 --> 00:06:10,328
Sem tambor, hein?
139
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
Isso está correto.
140
00:06:11,996 --> 00:06:15,333
Desta vez, Henry vai atuar
como um pequeno cavalheiro.
141
00:06:15,583 --> 00:06:16,834
Mas só para ter certeza,
142
00:06:16,834 --> 00:06:19,212
Vou dar-lhe um lembrete gentil.
143
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
Observe...
144
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
o método Barbra Jean de parentalidade.
145
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
Ei, lembre-se, Henry.
146
00:06:27,845 --> 00:06:31,265
O notório SOC,
o primeiro fantoche do hip-hop, diz...
147
00:06:31,265 --> 00:06:32,350
"Ei, ei, ei,
148
00:06:32,350 --> 00:06:35,478
você tem que colocar o seu
melhor pé à frente, ok?"
149
00:06:35,478 --> 00:06:36,395
Não.
150
00:06:39,524 --> 00:06:41,400
Agora, Henry, "não" é um palavrão.
151
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
É por isso que a mamãe não fala, ok?
152
00:06:43,653 --> 00:06:45,822
Então, por que você simplesmente não diz "talvez"?
153
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
OK?
154
00:06:46,989 --> 00:06:48,032
- Não.
- Ok.
155
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
Basta correr e brincar.
Tudo bem.
156
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
[suspira]
157
00:06:52,495 --> 00:06:53,579
O que há de errado com você?
158
00:06:55,915 --> 00:06:58,334
Não há nada de errado com ela, sua senhora rude.
159
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
[voz estridente] Você está me machucando.
160
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
Você cheira como os pés do Brock.
161
00:07:06,968 --> 00:07:09,387
Estou tornando a disciplina divertida.
162
00:07:09,512 --> 00:07:12,765
Veja, eu me comunico com Henry
usando fantoches e hip-hop.
163
00:07:12,765 --> 00:07:14,684
Eu chamo isso de "Seja bom no bairro".
164
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
[risos]
165
00:07:15,810 --> 00:07:17,979
[imita beat box]
166
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
[grave arranhando]
167
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Buh-buh, buh-buh, buh-buh, buh-buh.
168
00:07:21,065 --> 00:07:22,567
Comportar-se.
169
00:07:24,694 --> 00:07:26,404
Você é buh-buh, buh-buh, buh-buh,
170
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
buh-buh bananas.
171
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Faça graça, mas funciona.
172
00:07:31,534 --> 00:07:34,078
Veja, se ele se comportar por um dia,
ele recebe um adesivo azul.
173
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
E com sete adesivos azuis,
ele pode trocá-lo por um adesivo de estrela.
174
00:07:37,540 --> 00:07:39,083
E com adesivos de quatro estrelas,
175
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
ele será a mamãe por um dia.
176
00:07:47,008 --> 00:07:49,177
Bem, meu pai costumava me dar um tapa
com um interruptor.
177
00:07:49,177 --> 00:07:52,054
E se eu respondesse,
Fui atualizado para mais dois swats.
178
00:07:54,557 --> 00:07:56,267
Bem, isso explica o temperamento.
179
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
[risos]
180
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
Não, Barbra Jean, isso explica por que,
181
00:08:00,396 --> 00:08:02,482
quando meu pai me disse para fazer alguma coisa,
Eu fiz isso.
182
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Sim, mas isso é tão antiquado.
183
00:08:04,567 --> 00:08:07,570
Reba, existe um mundo amoroso totalmente novo
de paternidade lá fora.
184
00:08:07,570 --> 00:08:08,696
Não. Não.
185
00:08:08,696 --> 00:08:11,282
Há um mundo inteiro
cheio de crianças descontroladas...
186
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
porque seus pais não dizem não a eles.
187
00:08:13,201 --> 00:08:15,286
Bem, Henry não está fora de controle.
188
00:08:15,286 --> 00:08:16,704
[vidro quebra]
189
00:08:16,996 --> 00:08:18,164
[Jake] Henry fez isso.
190
00:08:21,042 --> 00:08:22,084
Diga ao seu fantoche para pegar
191
00:08:22,084 --> 00:08:24,170
uma vassoura bruh-bruh, bruh-bruh, bruh-bruh.
192
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
Ok, rapazes.
193
00:08:31,511 --> 00:08:32,595
O que aconteceu?
194
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
Eu estava tentando colocar meu bastão lá fora,
195
00:08:34,096 --> 00:08:36,432
e Henry pegou de mim
e balançou para mim.
196
00:08:36,724 --> 00:08:37,683
A propósito,
197
00:08:38,184 --> 00:08:39,143
golpeie um.
198
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
[Barbra Jean suspira]
199
00:08:40,978 --> 00:08:42,355
Ah, Henrique.
200
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
Por que você faria isso?
201
00:08:44,315 --> 00:08:45,900
E-eu-eu não fiz isso.
202
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Ah, Henrique.
203
00:08:47,443 --> 00:08:48,736
Reba, sinto muito.
204
00:08:48,736 --> 00:08:50,863
Eu vou cuidar disso agora.
205
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
- Obrigado.
- OK.
206
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Venha aqui.
207
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Agora, Henrique,
208
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
Mamãe te ama,
209
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
e ainda vamos tomar sorvete.
210
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Mas...
211
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
Se você fizer isso de novo,
212
00:09:08,089 --> 00:09:10,675
vou ter que tirar
um adesivo azul.
213
00:09:10,675 --> 00:09:13,928
Ok, agora você considera isso
seu primeiro aviso de lâmpada.
214
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
"Aviso da primeira lâmpada?"
215
00:09:21,143 --> 00:09:23,354
Ele fez algo ruim,
ele deveria ser punido.
216
00:09:23,354 --> 00:09:24,605
Reba,
217
00:09:24,981 --> 00:09:27,233
essa não é a maneira de lidar com isso.
218
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Todas as estatísticas mostram
essa punição não funciona.
219
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
Seu jeito apenas incentiva a violência.
220
00:09:32,113 --> 00:09:33,197
Violência?
221
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
Ele acabou de bater na minha lâmpada até a morte
com este morcego.
222
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
E se ele fizer isso de novo,
223
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
ele receberá a penalidade de adesivo adequada.
224
00:09:46,043 --> 00:09:47,336
- Sair.
- O que?
225
00:09:47,336 --> 00:09:48,754
Saia e leve Chucky com você.
226
00:09:48,754 --> 00:09:49,839
[suspiros]
227
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
Reba, ele é apenas uma criança.
228
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
Você não pode culpá-lo
para algo assim.
229
00:10:02,143 --> 00:10:03,894
Oh, eu não o culpo, eu culpo você.
230
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
O mau comportamento vem de uma má educação.
231
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
OK. Você não quer dizer isso.
232
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Quero dizer isso, e quero dizer isso também.
233
00:10:09,942 --> 00:10:10,860
Hora de ir.
234
00:10:12,111 --> 00:10:13,571
Ok, bem, eu não vou embora.
235
00:10:13,571 --> 00:10:15,531
eu vou te dar
até a contagem de três: Um.
236
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
- Reba, precisamos conversar sobre isso--
- Dois.
237
00:10:17,158 --> 00:10:18,951
- Ok, eu não sou criança.
- Três.
238
00:10:28,836 --> 00:10:30,504
Você acabou de me bater?
239
00:10:34,967 --> 00:10:36,302
Isso é para responder.
240
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Ok, quer saber, estamos fora daqui.
241
00:10:38,721 --> 00:10:40,014
Essa é a ideia.
242
00:10:49,440 --> 00:10:51,359
Jake, você viu a cola?
243
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
Elizabeth quebrou o porta-retratos da mamãe,
244
00:10:53,361 --> 00:10:55,988
e ela está tão brava com a lâmpada,
Eu sei que ela vai pirar.
245
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
Então diga a ela que Henry quebrou.
246
00:10:57,490 --> 00:10:58,574
Foi isso que eu fiz.
247
00:10:58,783 --> 00:11:00,117
- O que?
- Sim.
248
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Eu quebrei a lâmpada.
249
00:11:01,452 --> 00:11:02,578
Henry assumiu a responsabilidade.
250
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
Doce.
251
00:11:06,415 --> 00:11:07,291
Ei pessoal.
252
00:11:07,291 --> 00:11:10,378
Mãe, Jake quebrou a lâmpada
e culpou Henry.
253
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
Ei! Você é minha irmã.
254
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
Você não deveria me delatar.
255
00:11:16,050 --> 00:11:17,301
Jake, por que você faria isso?
256
00:11:17,301 --> 00:11:18,928
Henry nunca é punido de qualquer maneira.
257
00:11:18,928 --> 00:11:20,638
Então pensei: por que não culpá-lo?
258
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
Ele ganha sorvete.
Eu não sou punido.
259
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
Está tudo bem.
260
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Não, não é.
261
00:11:28,562 --> 00:11:30,398
Porque você está de castigo por uma semana
por quebrar a lâmpada,
262
00:11:30,398 --> 00:11:31,982
e mais uma semana por mentir para mim.
263
00:11:31,982 --> 00:11:33,150
Duas semanas?
264
00:11:33,442 --> 00:11:35,444
Tenho a festa de aniversário do Josh na próxima semana.
265
00:11:35,444 --> 00:11:36,695
Você não deveria ter mentido para mim.
266
00:11:36,695 --> 00:11:38,030
Não é justo!
267
00:11:38,030 --> 00:11:39,615
Você continua falando mal de mim, meu jovem,
268
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
e você não verá seu aniversário.
269
00:11:42,910 --> 00:11:44,245
Eu odeio isso aqui!
270
00:11:45,329 --> 00:11:48,332
Sim, e eu odeio ter que me desculpar
para Barbra Jean!
271
00:11:51,127 --> 00:11:52,294
O que você fez com Barbra Jean?
272
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
Ah, eu bati nela.
273
00:11:57,049 --> 00:11:59,218
O que aconteceu com meu porta-retratos?
274
00:12:00,302 --> 00:12:01,387
Jake quebrou.
275
00:12:09,728 --> 00:12:10,646
Ei.
276
00:12:11,063 --> 00:12:13,190
Então você fez o banho de leite morno, né?
277
00:12:13,441 --> 00:12:15,359
- Como foi isso?
- Ah, cara.
278
00:12:15,818 --> 00:12:17,736
- Foi ótimo.
- Sim?
279
00:12:18,237 --> 00:12:20,614
Ei, você sabia que se você solta gases no leite,
280
00:12:20,614 --> 00:12:22,992
a bolha leva, tipo,
para sempre para chegar à superfície?
281
00:12:25,661 --> 00:12:27,830
Você deveria tentar isso em um banho de lama.
282
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
Eu nem sei para onde isso vai.
283
00:12:32,626 --> 00:12:35,421
Ah, estou realmente começando
para entrar nisso, Sr.
284
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
Boa seleção, "hora do cara".
285
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
Obrigado, amigo.
286
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Ei, quer saber?
287
00:12:39,967 --> 00:12:41,594
Você deveria começar a me chamar de Brock.
288
00:12:43,095 --> 00:12:44,263
- Realmente?
- Sim.
289
00:12:44,513 --> 00:12:46,056
Bem, acho que posso tentar isso.
290
00:12:47,433 --> 00:12:48,767
-Brock.
- Sim.
291
00:12:49,977 --> 00:12:51,020
Parece estranho.
292
00:12:51,020 --> 00:12:52,062
[risos] Ah.
293
00:12:52,480 --> 00:12:53,439
Você vai se acostumar.
294
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
Não, quero dizer que você tem um nome estranho.
295
00:12:56,442 --> 00:12:57,526
Parece um papagaio.
296
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
Brock.
297
00:13:00,070 --> 00:13:01,113
Brock.
298
00:13:02,198 --> 00:13:03,449
Ver?
299
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
Estou tão relaxado que isso nem me incomoda.
300
00:13:05,326 --> 00:13:07,620
É como um pássaro que alerta para o perigo.
301
00:13:07,620 --> 00:13:09,663
[gritando] Brock. Brock.
302
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
Sim. Ok, Van.
303
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
- Ei, ei, ei.
-Brock!
304
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Tudo bem. Vamos.
305
00:13:13,834 --> 00:13:16,128
[suspira] Ah.
306
00:13:16,962 --> 00:13:18,422
Então, Van, eu não estava certo?
307
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
Isso não é ótimo?
308
00:13:19,340 --> 00:13:21,467
Ah, você sabe, eu tenho que admitir.
309
00:13:22,551 --> 00:13:24,845
Eu mantive minha masculinidade intacta,
310
00:13:24,845 --> 00:13:26,388
e minha pele está brilhando.
311
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
[risos]
312
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
- Eu pareço um deus.
- [risos]
313
00:13:31,101 --> 00:13:33,729
Sim, e você nem sequer
ainda não fiz a massagem.
314
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
Ok, meu nome é Roberto.
Serei seu massagista.
315
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
Hank está um pouco atrasado, pessoal.
316
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
Fiquem confortáveis.
Já vou entrando.
317
00:13:44,198 --> 00:13:45,282
Tudo bem.
318
00:13:46,200 --> 00:13:48,077
Olá.
319
00:13:48,077 --> 00:13:49,995
Achei que íamos ter mulheres nos esfregando.
320
00:13:49,995 --> 00:13:51,830
Não. Não, os caras são mais fortes.
321
00:13:51,830 --> 00:13:53,749
Verdadeiro. Eles também são caras.
322
00:13:55,334 --> 00:13:56,460
Van, confie em mim.
323
00:13:56,460 --> 00:13:58,671
Olha, você acabou de admitir
que eu estava certo até agora.
324
00:13:58,671 --> 00:14:00,089
Além disso, do que você tem medo?
325
00:14:00,089 --> 00:14:02,299
Que se um cara esfregar suas costas,
você vai virar gay?
326
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
Não.
327
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
Mas e se eu gostar?
328
00:14:08,556 --> 00:14:09,848
- Quem é o primeiro?
- Ele.
329
00:14:09,848 --> 00:14:11,267
Não, não, não.
Van, você vai.
330
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Hank é meu cara.
331
00:14:13,519 --> 00:14:14,645
Ok, então.
332
00:14:14,937 --> 00:14:15,896
Alguma área problemática?
333
00:14:15,896 --> 00:14:18,065
Não. Não. Eu só precisava me deitar.
Obrigado, Rob.
334
00:14:18,065 --> 00:14:18,983
Van.
335
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
Olha, dê a ele o shiatsu profundo.
336
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
- O que?
- Sim.
337
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
O que? Ei. Ei. Oh. [risos]
338
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Podemos... Ah, é...
339
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
Ah, sim.
340
00:14:32,246 --> 00:14:33,622
Ah, tem um lugar.
341
00:14:35,124 --> 00:14:36,542
- Ah.
- Sim. Sim.
342
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
Quer saber, vou ter Hank
faça um pouco mais na parte superior das costas.
343
00:14:39,044 --> 00:14:40,588
Quero dizer, meus ombros estão todos amarrados
344
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
de pegar Henry.
345
00:14:42,256 --> 00:14:43,424
Você sabe, crianças são engraçadas.
346
00:14:44,174 --> 00:14:45,092
Quando eu pegar Henry,
347
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
então eu pego Elizabeth,
ela se sente leve como uma pena.
348
00:14:48,137 --> 00:14:50,472
Sim, ela é apenas
uma coisinha, né?
349
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Mas ela é fofa como um botão.
350
00:14:51,724 --> 00:14:53,350
Sim. Henry também.
351
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
[suspira] Temos sorte de ter
crianças tão ótimas.
352
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Sim. Não consigo imaginar a vida sem eles.
353
00:14:59,440 --> 00:15:00,858
Mas, você sabe, eles também têm sorte, Van.
354
00:15:00,858 --> 00:15:02,735
Eles têm dois ótimos pais que os amam.
355
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
[soluçando]
356
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
Com licença.
357
00:15:15,623 --> 00:15:17,207
Você está chorando?
358
00:15:17,207 --> 00:15:18,417
Não.
359
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Bem, você não precisa parar de esfregar.
360
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Oh.
361
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
Ah, me desculpe.
362
00:15:24,924 --> 00:15:27,635
Eu sempre fico engasgado
quando ouço as pessoas falarem sobre seus filhos.
363
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
É, tipo, a única coisa na minha vida
Eu realmente sinto que estou faltando.
364
00:15:31,388 --> 00:15:32,681
Sim, bem, você é jovem.
365
00:15:32,681 --> 00:15:34,183
Você ainda tem muito tempo.
366
00:15:34,350 --> 00:15:35,643
Ah, eu quero adotar,
367
00:15:35,851 --> 00:15:38,771
mas Peter se preocupa
será muito difícil para uma criança...
368
00:15:41,106 --> 00:15:42,983
crescer com pais gays.
369
00:15:46,028 --> 00:15:47,404
Mas olhem para vocês dois.
370
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
Brock.
371
00:15:52,493 --> 00:15:54,203
Quer dizer, eu percebo que as pessoas poderiam ser
372
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
doloroso e ignorante, mas, oh...
373
00:15:56,372 --> 00:15:58,874
nós temos... tanto... tanto... amor
374
00:15:58,874 --> 00:16:00,292
oferecer a uma criança.
375
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
Conhecer um casal gay que está tão feliz...
376
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
é como um milagre.
377
00:16:07,716 --> 00:16:09,593
Vocês são perfeitos.
378
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
- [gritando] Brock.
- Oh.
379
00:16:11,762 --> 00:16:13,639
-Brock.
-Van. Van.
380
00:16:14,306 --> 00:16:17,309
Você sabe, uh, Robert, uh,
381
00:16:18,102 --> 00:16:21,021
não somos exatamente perfeitos.
382
00:16:21,021 --> 00:16:22,606
Sim, você é.
383
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
Você é perfeito
porque você ama seus filhos.
384
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
Isso é tudo que alguém precisa fazer.
385
00:16:29,780 --> 00:16:30,906
Deus o abençoe.
386
00:16:32,074 --> 00:16:33,158
Sim, bem...
387
00:16:33,867 --> 00:16:35,035
de volta para você, Robert.
388
00:16:35,869 --> 00:16:38,497
E é tão bom que vocês dois
ainda encontram tempo um para o outro.
389
00:16:39,039 --> 00:16:41,709
- Essa é a chave para um bom relacionamento.
- Sim.
390
00:16:42,876 --> 00:16:44,962
Peter e eu chamamos isso de nossa hora de cara.
391
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
[gritando] Brock.
392
00:16:49,842 --> 00:16:51,885
- [gemendo]
-Brock.
393
00:16:58,475 --> 00:17:00,352
Sim, oficial,
Gostaria de denunciar uma agressão.
394
00:17:00,728 --> 00:17:01,729
Sim.
395
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
A ex-mulher do meu marido me espancou.
396
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
Bem, ela é ruiva,
e eu sou loira, mas...
397
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
O que isso tem a ver com alguma coisa?
398
00:17:11,071 --> 00:17:11,989
[porta se abre]
399
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
Ela está aqui. Envie ajuda.
400
00:17:15,200 --> 00:17:16,368
Hum? Hum?
401
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
Está tudo bem, Barbra Jean.
Estou aqui para me desculpar.
402
00:17:20,372 --> 00:17:21,290
Hum-hmm?
403
00:17:21,290 --> 00:17:23,208
Bem, um pedido de desculpas não levará as marcas vermelhas
404
00:17:23,208 --> 00:17:24,960
do meu traseiro branco como a neve.
405
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
Ah, vamos lá.
406
00:17:26,879 --> 00:17:29,465
Nós dois sabíamos que a surra
estava chegando mais cedo ou mais tarde.
407
00:17:30,466 --> 00:17:31,925
Mas você não merecia isso hoje,
408
00:17:31,925 --> 00:17:34,803
porque aparentemente
Jake foi quem quebrou a lâmpada.
409
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
- Realmente?
- Sim.
410
00:17:37,556 --> 00:17:41,226
Por mais doloroso que seja para mim admitir para você
que eu estava errado...
411
00:17:42,186 --> 00:17:43,687
E é doloroso.
412
00:17:44,772 --> 00:17:45,856
Muito doloroso.
413
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
Eu só acho que está certo
que eu seja muito honesto com você.
414
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Você merece isso.
415
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
Oh.
416
00:17:51,570 --> 00:17:52,404
Sim.
417
00:17:52,946 --> 00:17:55,532
E vou começar a dar ao Henry
o benefício da dúvida
418
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
porque tenho certeza que foi Jake
que fez a maior parte das coisas
419
00:17:57,951 --> 00:17:59,620
pela qual venho culpando Henry.
420
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
Ah, Reba.
421
00:18:04,875 --> 00:18:07,628
Ah, é por isso
todas as minhas roupas cheiram a Barbra Jean.
422
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
Volte.
423
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Ah, você não entende.
424
00:18:10,881 --> 00:18:12,216
Jake é um anjo.
425
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
Henry é o diabo.
426
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
[rosna]
427
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
O quê?
428
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
Oh, ele fez toneladas de coisas horríveis
na sua casa
429
00:18:20,516 --> 00:18:21,850
que atribuímos a Van.
430
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
O banheiro transbordando.
431
00:18:25,104 --> 00:18:26,146
O forno.
432
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
O amassado no seu carro.
433
00:18:29,483 --> 00:18:30,400
Henrique fez isso?
434
00:18:30,400 --> 00:18:31,652
Com a cabeça.
435
00:18:34,613 --> 00:18:36,073
E ele rouba.
436
00:18:36,740 --> 00:18:37,741
Reba, aqui.
437
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Aqui está aquele brinco
você está procurando.
438
00:18:40,077 --> 00:18:42,454
Coloquei de volta três vezes,
mas ele continua tomando.
439
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
Barbra Jean, você precisa
fazer algo com Henry
440
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
quando ele se comporta mal.
441
00:18:47,000 --> 00:18:51,004
Você tem que discipliná-lo
com algo diferente de adesivos azuis.
442
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
Bem, os adesivos azuis
são para quando ele está bem.
443
00:18:53,215 --> 00:18:54,466
Os adesivos vermelhos são para quando ele está mal,
444
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
embora eu esteja pensando
de se livrar completamente dos adesivos.
445
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
Você sabe, eu poderia simplesmente dar-lhe dinheiro.
446
00:19:00,097 --> 00:19:01,974
Você precisa ser firme com ele,
447
00:19:01,974 --> 00:19:03,142
significa quase.
448
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
Sim, mas ele não vai gostar de mim.
449
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
Você ouviria a si mesmo?
450
00:19:06,436 --> 00:19:08,355
Você não deveria estar
amigo do seu filho.
451
00:19:08,355 --> 00:19:09,398
Você é a mãe dele.
452
00:19:10,440 --> 00:19:11,775
É o seu trabalho.
453
00:19:12,234 --> 00:19:14,862
Você acha que Jake
está muito feliz comigo agora?
454
00:19:14,862 --> 00:19:17,489
Ele fez algo errado,
e eu tive que puni-lo.
455
00:19:17,489 --> 00:19:19,116
Eu tive que ser forte.
456
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
Hum.
457
00:19:20,659 --> 00:19:23,203
Mesmo que ele me tenha dito
ele odeia estar comigo.
458
00:19:23,829 --> 00:19:25,205
Reba, Jake não quis dizer isso.
459
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
Bem, o fato é que...
460
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
meu homenzinho está muito bravo agora.
461
00:19:30,085 --> 00:19:31,920
E embora eu saiba que isso vai passar com o tempo...
462
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
[voz quebra]
é uma coisa muito difícil de ouvir.
463
00:19:36,884 --> 00:19:39,303
- Ah, Reba, está tudo bem.
- Estou bem.
464
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
Apenas deixe sair.
Eu sei. Eu sei.
465
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
Seu homenzinho, você sabe, ele te ama.
466
00:19:43,140 --> 00:19:45,017
- [chorando] Eu sei que ele quer.
- Sim.
467
00:19:45,350 --> 00:19:46,268
Ah, aqui.
468
00:19:46,268 --> 00:19:48,187
Aqui você vai.
Aqui você vai.
469
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
Aqui você vai.
470
00:19:49,855 --> 00:19:50,939
- [soluçando]
- Você sabe...
471
00:19:51,398 --> 00:19:54,776
Assim como, você sabe,
Eu sei que Henry ainda me amaria
472
00:19:54,776 --> 00:19:56,403
se eu tivesse que dizer não a ele às vezes.
473
00:19:56,403 --> 00:19:57,362
Sim.
474
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
Mesmo sabendo o quanto dói
475
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
quando ele é mamãe durante o dia
e ele me diz que não.
476
00:20:04,203 --> 00:20:06,163
[bufa] Oh, Deus.
477
00:20:07,664 --> 00:20:09,499
Por que ser mãe é tão difícil?
478
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
Eu sei. Eu odeio isso.
479
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Você sabe, eu adoro isso, mas odeio isso.
480
00:20:12,586 --> 00:20:13,670
[ambos soluçando]
481
00:20:13,670 --> 00:20:15,172
[vidro quebra]
482
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
Ele está acordado.
483
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
Deus.
484
00:20:28,310 --> 00:20:31,313
[música tema de encerramento tocando]
485
00:20:58,257 --> 00:21:01,218
{\an8}Acme! [tosse]